MidstreamПары из разных культур: как договориться, когда у вас разные языки и представления о семье
Когда один из вас вырос в русскоязычной семье, а другой в Австралии или другой культуре, многие конфликты связаны не с любовью, а с разными «правилами по умолчанию». Разбираемся, как их увидеть и договориться.
Вы познакомились, влюбились, и разница культур казалась интересной, даже притягательной. Со временем выясняется, что за ней стоят очень разные представления о том, как «нормально» жить вместе. Как часто звонить маме, кто платит за ужин, можно ли повышать голос, нужно ли говорить «я тебя люблю» каждый день — у каждого из вас на это свой ответ, и обоим он кажется очевидным.
В Мельбурне много таких пар: русскоязычный партнёр и австралиец, или партнёр из другой страны, для которого английский тоже не родной. И у них есть свои, особые трудности.
Разные ожидания, о которых не договорились
Самые болезненные конфликты обычно касаются тем, о которых в каждой культуре есть свои негласные правила:
- семья и родители: насколько близко родители участвуют в жизни пары, можно ли им приезжать надолго, кто кому помогает
- праздники и традиции: чьи праздники отмечать и как, где проводить Новый год и Рождество
- деньги: общий бюджет или раздельный, помогать ли родственникам, сколько откладывать
- выражение чувств: для одного эмоциональный спор — нормальная часть близости, для другого — признак угрозы
- роли в доме: кто готовит, кто занимается детьми, кто принимает решения
- воспитание детей: строгость, самостоятельность, на каком языке говорить с ребёнком
Ни один из этих вариантов не «правильнее». Но если о них не говорить, каждый начинает воспринимать поведение партнёра как неуважение, хотя тот просто действует по своим правилам.
На втором языке трудно говорить о чувствах
Даже если вы хорошо говорите по-английски, в ссоре язык часто подводит. Слова находятся медленнее, оттенки теряются, шутка звучит как упрёк, а прямота как грубость. Человек, который говорит на втором языке, может казаться холоднее или резче, чем он есть на самом деле.
Многие замечают, что на родном языке им гораздо проще сказать «мне больно» или «я боюсь тебя потерять». А на английском они либо молчат, либо говорят о фактах, а не о чувствах. Партнёр в ответ слышит только раздражение и не видит, что за ним стоит.
Что помогает смешанным парам
- проговаривать ожидания заранее: «в моей семье было принято так, а как было у тебя?»
- переспрашивать, а не додумывать: «ты имел в виду это или я неправильно поняла?»
- замедляться в важных разговорах и давать партнёру время подобрать слова
- уважать связь партнёра с его культурой и языком, даже если они вам чужие
- искать общие традиции, которые станут именно вашими
- помнить, что вы на одной стороне, даже когда кажется, что говорите на разных языках в буквальном смысле
Подробнее об этом — на странице о работе со смешанными парами.
Консультация на двух языках
Многие ищут «психолога для смешанной пары», но важно найти специалиста, который может работать сразу на двух языках. Елена Басова — консультант по отношениям (counsellor), Master of Counselling (Monash University), зарегистрированный член Australian Counselling Association. Она проводит сессии на русском, на английском или на двух языках в одной встрече. Это значит, что русскоязычный партнёр может говорить о самом важном на родном языке, а партнёр, который не говорит по-русски, слышит всё на английском и полноценно участвует в разговоре.
Елена сама жила в нескольких странах, прежде чем Австралия стала её домом, поэтому знает, каково это — жить между культурами. Она работает в подходе, основанном на теории привязанности, и опирается на EFT, Gottman-informed консультирование и другие методы. Встречи проходят в кабинете в Doncaster на востоке Мельбурна или онлайн по всей Австралии.
Если в отношениях есть насилие, угрозы или страх, позвоните в 1800RESPECT (1800 737 732). В экстренной ситуации — 000, Lifeline — 13 11 14. Когда родные далеко, а партнёр — главный человек в новой стране, обратиться за помощью бывает особенно трудно. Но она доступна, и при необходимости можно воспользоваться бесплатным переводчиком через TIS National (131 450).
Частые вопросы
Мой муж австралиец и не говорит по-русски. Сможем ли мы прийти вместе?
Да. Елена проводит совместные сессии на двух языках: вы можете говорить по-русски, когда так легче выразить чувства, а ваш муж будет понимать всё, что происходит в разговоре, на английском. Никто не остаётся «за бортом».
Как понять, что наши ссоры связаны с разницей культур?
Признак — когда вы спорите не столько о конкретном поступке, сколько о том, «как нормально». Например, один считает, что родители должны приезжать на месяц, а другой — что это вторжение. Если каждый уверен, что прав, и не может понять логику другого, скорее всего, за этим стоят разные семейные и культурные правила.
Можно ли прийти одной, если партнёр не хочет?
Да. Индивидуальная консультация поможет вам разобраться в своих чувствах, лучше понять культурные различия и подготовиться к разговорам с партнёром. Многие пары начинают именно так.
Нужно ли направление?
Нет, направление не нужно. Записаться можно онлайн или по телефону 03 9003 2595.