Midstream
Почему это важно
В смешанной паре ссоры часто начинаются не из-за самой темы, а из-за того, как её услышали. На втором языке трудно говорить о чувствах: слова кажутся слишком резкими или слишком бледными, шутка звучит как упрёк. Когда в сессии можно переключаться между языками, разговор становится точнее и мягче.
С чем приходят смешанные пары
- Разные представления о семье, родителях и роли родственников
- Деньги: кто зарабатывает, кто решает, сколько отправлять родным
- Как выражать чувства: открыто или сдержанно
- Праздники, традиции, на каком языке говорить с детьми
- Одиночество партнёра, который переехал ради отношений
- Ощущение, что «он (она) меня не понимает»
Как проходит встреча на двух языках
Каждый говорит на том языке, на котором ему легче. Елена при необходимости помогает донести смысл до второго партнёра, не как переводчик слово в слово, а так, чтобы были услышаны чувства и намерения. Темп спокойный, и у каждого есть место высказаться.
Частые вопросы
Мой партнёр совсем не говорит по-русски. Ему будет комфортно?
Да. Партнёр, который не говорит по-русски, может вести всю встречу на английском. Русскоязычный партнёр выбирает сам, на каком языке говорить в каждый момент.
Это то же самое, что встреча с переводчиком?
Нет. Консультант понимает обоих напрямую и работает с отношениями, а не только со словами. Это сохраняет доверие и живость разговора.
Можно ли онлайн?
Да, встречи на двух языках проходят и онлайн, по защищённой видеосвязи из любой точки Австралии.